Sill Cats:貓咪來電腦上玩啦!(PR:SQOOL)

SHIBA GAME AWARD(SGA)

結果已公布!

SHIBA GAME AWARD

大獎 · 實況主獎 · 評審獎

SPECIAL SPONSORSHIP PARTNER

Akatsuki Taiwan

服務・實績介紹

ABOUT

關於 Akatsuki Taiwan

Akatsuki Taiwan 是日本 Akatsuki 集團的子公司。我們長期參與手機遊戲與獨立遊戲的開發和營運,服務對象涵蓋全球多個市場。

我們有成熟的 LiveOps,也就是遊戲上線後的長期營運的經驗,例如活動規劃、版本更新與社群經營,為合作夥伴與集團成員提供涵蓋發行、在地化與行銷的完整支援。

在 AI 發展上,我們也投入了許多的心力將其導入到工作的各項流程中進行優化,例如:

  • 輔助翻譯,再由母語譯者審校潤飾
  • 中割補圖,將兩張靜止圖串連成動畫
  • 多語公告圖片生成

除了能提升效率、降低成本,也減少了人工容易出錯的環節。

SERVICES

服務內容

多語系在地化
日文、繁體中文、簡體中文、英文、韓文、德文、法文、西班牙文、俄文、葡萄牙文
語言品質測試(LQA)
在實機上確認譯文是否正確、有沒有被截斷或爆框、是否符合當地文化
遊戲 QA
功能測試與錯誤回報
營運支援
版本更新文本、活動公告、玩家回饋分析與客服回覆

TRIAL PLAN

試用方案

目前我們正在擴大服務規模,新合作專案可以用優惠價格試用。歡迎先小量測試品質,再決定是否正式合作。

無論您準備讓遊戲進軍海外,或正在尋找長期的在地化與營運夥伴,都歡迎與我們聯繫,我們會依您的專案提出合適的方案。

聯絡我們

WORKS

主要專案實績

以下為我們過往參與的部分遊戲及漫畫專案,以及所提供的相關服務:

  • 輪迴保險公司 R.I.P.

    輪迴保險公司 R.I.P.

    開發商
    WarmCore Studio
    發行商
    2P Games
    平台
    Steam®
    服務內容
    • 在地化翻譯
    • 8種語言
    • 中文(繁)・日文・英文・韓文等語言
  • Robot Hospice

    Robot Hospice

    開發商
    dokogames
    發行商
    dokogames
    平台
    Steam®
    服務內容
    • 在地化翻譯
    • 中文(繁)
  • HYKE: Northern Light(s)

    HYKE: Northern Light(s)

    開發商
    Akatsuki Games Inc. 與 Blast Edge Games Inc.
    發行商
    Aniplex Inc.
    平台
    Steam® / Nintendo Switch™ / PlayStation®5 / Apple Arcade
    服務內容
    • 在地化翻譯
    • 12種語言
    • 中文(繁/簡)・英文・韓文等語言
  • 傾聽畫語: 最美好的景色

    傾聽畫語: 最美好的景色

    開發商
    Akatsuki Games Inc. 子品牌「Silver Lining Studio 曙光工作室」
    發行商
    Akupara Games 與 Akatsuki Taiwan Inc.
    平台
    Steam® / Nintendo Switch™ / PlayStation®4 / App Store / Google Play, and more
    服務內容
    • 在地化翻譯
    • 日文・中文(簡)・英文・韓文
  • 各式風格的漫畫作品

    各式風格的漫畫作品

    類型
    • 少年漫畫
    • 少女漫畫
    • 恐怖
    • 動作奇幻
    • 奇幻
    • 懸疑推理
    • 中國歷史題材
    服務內容
    • 在地化翻譯
    • 12種語言
    • 日文・英文・韓文等語言
    • 修圖排版

CONTACT

聯絡我們

若您有相關需求,歡迎隨時與我們聯繫,了解更多服務資訊。

Akatsuki Taiwan 官方網站