Sill Cats:猫がパソコンに遊びに来る!(PR:SQOOL)

SHIBA GAME AWARD(SGA)

結果発表!

SHIBA GAME AWARD

大賞 · ストリーマー賞 · 審査員賞

SPECIAL SPONSORSHIP PARTNER

Akatsuki Taiwan

サービス・実績紹介

ABOUT

Akatsuki Taiwanについて

Akatsuki Taiwanは、日本のAkatsukiグループの子会社です。これまで、モバイルゲームやインディーゲームの開発・運営に長く携わり、世界各国の市場に向けたサービスを提供してきました。

当社は、LiveOps(ゲームリリース後の長期運営)に関する豊富な経験を持ち、イベントの企画、アップデート、コミュニティ運営など、幅広い業務に対応しています。パートナー企業やグループ会社に対して、パブリッシング、ローカライズ、マーケティングまで、総合的なサポートを提供しています。

また、AIの活用にも積極的に取り組んでおり、業務のさまざまな工程にAIを導入することで、作業の効率化と品質向上を進めています。具体的には、以下のような取り組みを行っています。

  • 翻訳支援AIによる翻訳を補助として活用し、その後、ネイティブの翻訳者が確認・修正を行います。
  • 中割り画像の補完2枚の静止画の間に中間の画像を生成し、アニメーション制作をサポートします。
  • 多言語告知画像の制作複数の言語に対応した告知画像を制作します。

これらの取り組みにより、作業時間やコストを削減するだけでなく、手作業によるミスの発生も抑えています。

SERVICES

サービス内容

多言語ローカライズ
日本語、繁体字中国語、簡体字中国語、英語、韓国語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、ロシア語、ポルトガル語
LQA(言語品質テスト)
実機でテキストの表示や翻訳の正確さを確認し、文字切れや画面からのはみ出し、現地の文化や表現に合っているかなどをチェックします。
ゲームQA
ゲームの機能テストや不具合の確認・報告を行います。
運営サポート
アップデート用テキスト、イベント告知の作成、プレイヤーからのフィードバック分析、カスタマーサポートへの返信対応などを行います。

TRIAL PLAN

お試しプラン

現在、サービスの拡大に伴い、新規プロジェクトを対象とした特別価格でのお試しプランをご用意しています。

まずは少量のテキストや小規模なプロジェクトで品質をお試しいただき、その後、正式なご依頼をご検討いただけます。

ゲームの海外展開をお考えの方や、長期的なローカライズ・運営パートナーをお探しの方は、ぜひお気軽にお問い合わせください。プロジェクトの内容やご要望に合わせて、最適なプランをご提案いたします。

お問い合わせはこちら

WORKS

主なプロジェクト実績

これまでに、以下のゲームや漫画作品に携わり、ローカライズ翻訳をはじめとするさまざまなサービスを提供してきました。

  • 転生保険株式会社 R.I.P.

    転生保険株式会社 R.I.P.

    開発元
    WarmCore Studio
    パブリッシャー
    2P Games
    対応プラットフォーム
    Steam®
    提供サービス
    • ローカライゼーション
    • 8言語
    • 中国語(繁)・日本語・英語・韓国語など
  • Robot Hospice

    Robot Hospice

    開発元
    dokogames
    パブリッシャー
    dokogames
    対応プラットフォーム
    Steam®
    提供サービス
    • ローカライゼーション
    • 中国語(繁)
  • HYKE: Northern Light(s)

    HYKE: Northern Light(s)

    開発元
    Akatsuki Games Inc. ・Blast Edge Games Inc.
    パブリッシャー
    Aniplex Inc.
    対応プラットフォーム
    Steam® / Nintendo Switch™ / PlayStation®5 / Apple Arcade
    提供サービス
    • ローカライゼーション
    • 12言語
    • 中国語(繁・簡)・英語・韓国語など
  • Behind the Frame 〜とっておきの景色を

    Behind the Frame 〜とっておきの景色を

    開発元
    Akatsuki Games Inc.のブランド「Silver Lining Studio」
    パブリッシャー
    Akupara Games ・Akatsuki Taiwan Inc.
    対応プラットフォーム
    Steam® / Nintendo Switch™ / PlayStation®4 / App Store / Google Play, and more
    提供サービス
    • ローカライゼーション
    • 日本語・ 中国語(簡)・英語・韓国語
  • 幅広いジャンルの漫画作品

    幅広いジャンルの漫画作品

    ジャンル
    • 少年漫画
    • 少女漫画
    • ホラー
    • アクションファンタジー
    • ファンタジー
    • サスペンス・ミステリー
    • 中国歴史もの
    提供サービス
    • ローカライゼーション
    • 12言語
    • 日本語・英語・韓国語など
    • レタッチ・写植

CONTACT

お問い合わせ

ご興味やご相談がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。サービスの詳細についてもご案内いたします。

Akatsuki Taiwan 公式サイト