Sill Cats: 고양이가 PC에 놀러 옵니다! (PR: SQOOL)

SHIBA GAME AWARD(SGA)

결과 발표!

SHIBA GAME AWARD

대상 · 스트리머상 · 심사위원상

SPECIAL SPONSORSHIP PARTNER

Akatsuki Taiwan

서비스·실적 소개

ABOUT

Akatsuki Taiwan 소개

Akatsuki Taiwan은 일본 Akatsuki 그룹의 자회사입니다. 지금까지 모바일 게임과 인디 게임의 개발·운영에 오랫동안 참여하며 세계 각국의 시장을 대상으로 서비스를 제공해 왔습니다.

당사는 LiveOps(게임 출시 후의 장기 운영)에 관한 풍부한 경험을 보유하고 있으며, 이벤트 기획, 업데이트, 커뮤니티 운영 등 폭넓은 업무에 대응하고 있습니다. 파트너 기업과 그룹사를 대상으로 퍼블리싱, 로컬라이즈, 마케팅까지 종합적인 지원을 제공합니다.

또한 AI 활용에도 적극적으로 나서고 있으며, 업무의 다양한 공정에 AI를 도입하여 작업 효율화와 품질 향상을 추진하고 있습니다. 구체적으로는 다음과 같은 일을 하고 있습니다.

  • 번역 지원AI 번역을 보조로 활용한 뒤, 원어민 번역가가 확인·수정합니다.
  • 중간 프레임 이미지 보완두 장의 정지 이미지 사이에 중간 이미지를 생성하여 애니메이션 제작을 지원합니다.
  • 다국어 공지 이미지 제작여러 언어에 대응한 공지 이미지를 제작합니다.

이러한 노력을 통해 작업 시간과 비용을 줄일 뿐만 아니라, 수작업으로 인한 실수 발생도 억제하고 있습니다.

SERVICES

서비스 내용

다국어 로컬라이즈
일본어, 번체 중국어, 간체 중국어, 영어, 한국어, 독일어, 프랑스어, 스페인어, 러시아어, 포르투갈어
LQA(언어 품질 테스트)
실기기에서 텍스트 표시와 번역의 정확성을 확인하고, 글자 잘림이나 화면 밖으로 넘치는 부분, 현지 문화와 표현에 맞는지 등을 점검합니다.
게임 QA
게임의 기능 테스트와 버그 확인·보고를 수행합니다.
운영 지원
업데이트용 텍스트와 이벤트 공지 작성, 플레이어 피드백 분석, 고객 지원 답변 대응 등을 수행합니다.

TRIAL PLAN

체험 플랜

현재 서비스 확대에 따라 신규 프로젝트를 대상으로 특별 가격의 체험 플랜을 마련하고 있습니다.

먼저 소량의 텍스트나 소규모 프로젝트로 품질을 체험해 보신 뒤, 정식 의뢰를 검토하실 수 있습니다.

게임의 해외 진출을 생각하고 계신 분이나 장기적인 로컬라이즈·운영 파트너를 찾고 계신 분은 부담 없이 문의해 주세요. 프로젝트 내용과 요청 사항에 맞춰 최적의 플랜을 제안해 드립니다.

문의하기

WORKS

주요 프로젝트 실적

지금까지 아래의 게임과 만화 작품에 참여하여 로컬라이즈 번역을 비롯한 다양한 서비스를 제공해 왔습니다.

  • 윤회 보험사 R.I.P.

    윤회 보험사 R.I.P.

    개발사
    WarmCore Studio
    퍼블리셔
    2P Games
    대응 플랫폼
    Steam®
    제공 서비스
    • 로컬라이제이션
    • 8개 언어
    • 중국어(번체)·일본어·영어·한국어 등
  • Robot Hospice

    Robot Hospice

    개발사
    dokogames
    퍼블리셔
    dokogames
    대응 플랫폼
    Steam®
    제공 서비스
    • 로컬라이제이션
    • 중국어(번체)
  • HYKE: Northern Light(s)

    HYKE: Northern Light(s)

    개발사
    Akatsuki Games Inc. · Blast Edge Games Inc.
    퍼블리셔
    Aniplex Inc.
    대응 플랫폼
    Steam® / Nintendo Switch™ / PlayStation®5 / Apple Arcade
    제공 서비스
    • 로컬라이제이션
    • 12개 언어
    • 중국어(번체·간체)·영어·한국어 등
  • Behind the Frame: 가장 아름다운 경치

    Behind the Frame: 가장 아름다운 경치

    개발사
    Akatsuki Games Inc.의 브랜드 「Silver Lining Studio」
    퍼블리셔
    Akupara Games · Akatsuki Taiwan Inc.
    대응 플랫폼
    Steam® / Nintendo Switch™ / PlayStation®4 / App Store / Google Play, and more
    제공 서비스
    • 로컬라이제이션
    • 일본어·중국어(간체)·영어·한국어
  • 폭넓은 장르의 만화 작품

    폭넓은 장르의 만화 작품

    장르
    • 소년 만화
    • 소녀 만화
    • 호러
    • 액션 판타지
    • 판타지
    • 서스펜스·미스터리
    • 중국 역사물
    제공 서비스
    • 로컬라이제이션
    • 12개 언어
    • 일본어·영어·한국어 등
    • 리터칭·식자

CONTACT

문의

관심이 있으시거나 상담을 원하시면 언제든지 부담 없이 문의해 주세요. 서비스의 자세한 내용도 안내해 드립니다.

Akatsuki Taiwan 공식 사이트